I will tell you why the case has been ended just like that.
In fact, I lost the decisive evidence.
One day at work, I realized it just suddenly disappeared.
I didn't have the evidence, so I couldn't continue the investigation.
Furthermore, someone at the top did not wish it to be continued.
Someone at the top did not wish to continue the investigation? What do you mean by that? Why?
I also don't know. But I guessed when I was investigating that
the suspect had a connection with someone at the top.
That piece of evidence, was the signal light.
Vehicles of that type, altogether were 5.
Among them, there was only one that had no alibi around the time of the accident.
I visited all the garages in the area.
The vehicle I suspected had its lights changed..
at a garage in Gong Ju.
They had the car serviced too.
The very next day, I lost the glass chip (from the signal light).
If I guessed correctly, I'm 99% sure he was the culprit.
Who is he? Who is the culprit?
The son of the Jin Shim Food's President, Baek In Ho.
Who? Who is it?
The son of the Jin Shim Food's President, Baek In Ho.
Ajussi. (Ajussi - Older man, Uncle)
=You are not mad by any chance, right?=
No, I'm not. I asked you to announce it.
=That's good. I knew you'd say that,=
= but I was worried. =
Ajussi, thinking about the whole family knowing..
makes me feel awkward and nervous..
Me too. When the family finds out...
what that will feel like... I can't guess...
Ajussi, I've always wanted to do something with my boyfriend..
What is it? Tell me.
But you might not like it.
Although I don't know what that is, I'll do it anyway.
Couple rings.
Why did you think I won't like it?
=You don't seem like you'd like that sort of thing.=
No, it?s something that I also want to do.
Really?
Ja Eun.
Yes?
To be honest, I've lived a boring life until now.
=Living life the way things were set.=
=That's why I'm not good in expressing my feelings.=
Calling your name like this without your last name,
was awkward and hard.
Ja Eun.
Thanks to you, for the first time in my life...
I'm thankful to have been born.
Let?s make sure to get couple rings together.
Yes.
Thank you for being in my life.
Officer Bong, please do me a favor.
If my son, Office Hwang, comes to see you...
please don?t tell him what you told me.
Please do that for me.
You came out already?
I had planned to finish up before you woke up.
What are you doing here? Didn't I ask you not to come out?
Just concentrate on your work.
You worked alone the last few days.
I feel better if I come out once in a while.
You haven't fed them yet, right? I'll do it.
Eat well.
What's wrong? Are you ill?
My stomach hurts.
Your stomach hurts? Does it hurt much?
It doesn't hurt. I'm fine. I already said nothing's wrong.
Are you really okay? You don't look well.
I can do this alone. Ajumma, you go inside and rest. (Ajumma - Older lady, Aunt)
I already said I'm okay. Of course I don't look good. It's cold and early.
It's a minor thing.
Hurry and work. We are running low on feeds so we have to make more.
I know. I can go to work later today.
I will feed them. You go inside and rest.
Ah really... I already said I'm fine. Why are you bothering me? Just work.
Come quickly and eat, Tae Sik's father.
Come quickly and sit down, President Hwang.
It's been days already. When will you introduce her to everyone?
Later, Grandma. We haven't dated that long yet.
Yes, Grandma. It's not been that long since he dated her for him to bring her home.
If he brings her home, the young lady will feel burdened.
If you season it too long, the soup will never boil.
I think he probably already passed the seasoning stage.
Would Tae Hui openly announce it if he was still in the early stage?
What kind of lady is she?
Tell me what kind of person she is.
She is very pretty and kind hearted.
Oh my!
How pretty is she? As pretty as Ja Eun?
As pretty as Ja Eun? Is it easy to be as pretty as her?
She is possibly as pretty as Ja Eun, Mother.
It's ready, turn off the stove and bring it out quickly.
I am coming...
It smells great!
It's Grandma and Ajussi's favorite dish, fish with soya bean sauce.
Why are we having fish with soya bean sauce for breakfast?
It's difficult for everyone to gather at dinner.
Mother, even Maknae has to go to work. (Maknae - Youngest)
The only time we can gather together is at breakfast.
So I plan to grill barbecue in the morning, too.
Barbecue seems to be too much but seafood is okay.
I don't care if it's barbecue or seafood,
I'm starving. Everybody, let's quickly eat.
Everybody, let's eat.
- I will enjoy eating. - I will enjoy eating.
Oh my, this fish is so fresh...
Oh my, really delicious. It tastes good.
Quickly eat, whenever someone mentions this fish,
it can wake this person up all the time.
Don't pay attention to me. I will eat.
Try some, Ajussi. It's really delicious.
Guk Su, isn't it delicious?
Yes, it's very delicious. Nuna, did you make it? (Nuna - Elder sister)
What? It wasn't me who made it.
Where are you going?
I need to call someone.
Do it inside then.
Why do you have to go out to call when it's cold?
Tae Beom, did you work all night again?
No matter how much you like working,
go home. You're newlyweds.
I don't know how to say it out loud but I just want to ask how Team Leader Cha is at home...
ah no, Sister-in-law. How is Sister-in-law at home?
Really frustrating, this brat. Let's go to the sauna.
Su Yeong, the choice has already been made. Stop thinking already if it was the right choice or not.
From now on, focus on making the choice you made the right one.
Isn't that right, Baby? My baby who is good...
let's be happy with Mom.
Hold on... Congratulations on your marriage. Congratulations to the two of you.
You came.
Team Leader, congratulations for retaining your position.
You're the only one who survived the internal restructuring. Applause!
Thank you. Let's start the meeting. First, let's talk about the long term project.
Choi Hyun Wook.
Yes? Yes, in recent audition programs, a lot of talented people have been discovered.
So I looked into the hype and limitations.
Do you think it's good?
It probably won't work, I will look into it again...
Next one is... Jang Eun Sil.
Yes, I feel that the right thing for the school to do is report the violation.
I've looked into the recent violent behavior of female teachers
in Chonchu, Chun Cheon, Incheon and other localities.
What is all this? Yesterday you cleaned up the living room.
Today, you're cleaning up the kitchen.
Honey, at this rate you will get sick.
Give it to me. Let me do it. You go sit and rest awhile.
I'm fine. Let me, I'll do it.
Honey!
Yeo Kyeong.
Let me help you wash. Give it to me.
Oh my, oh my!
What's wrong, Ajumma?
My stomach is painful.
Ajumma.
Wait a minute... oh, my stomach...
Ajumma, how does your stomach hurt?
Aigoo, I can't straighten my back. (Aigoo - Oh dear, oh my God)
Let's go to the hospital. Ajumma, I'll call a taxi.
Why go to the hospital over this small thing? Don't worry.
Lay out my blankets for me. I need to lie down.
No, your face looks unwell. Let's go to the hospital.
I already said I'm fine. Why are you making me repeat myself? There's no need.
Ajumma, really! Why are you like this? You?ve been in pain since early this morning.
Now you're in so much pain you can't straighten your back.
Your face is so pale, why aren't you going to the hospital?
Why are you so cruel to your own body?
Go to the hospital. I'm calling the taxi. We're going, no matter what.
Hello?
Ajussi.
What happened?
She has Acute Pyelonephritis. A kidney infection.
The doctor has already written out the prescription and has treated her.
Now her fever is going down and the pain is subsiding.
You were really scared, weren?t you? I was scared, too.
She kept saying she didn't need to go to the hospital. Why doesn't Ajumma take care of herself?
Why did it suddenly become like that?
Her immunity level is down.
Possibly from working alone developing the feed.
She overworked herself the last few days.
So why did you make her do that kind of work?
That is something you should do.
Is she, who is already old, your slave?
Yes, I'm sorry. I should have done it on my own.
I'm sorry. I won't act that way again.
Go. I will stay here and watch.
Yes. Then I'm leaving first, Ajussi.
Here. We had to pay first, but I didn't have enough money
So I took 10 000 from Ajumma's wallet. Here is the receipt.
Then, I'm leaving first, Ajussi.
How will you get home? Take a taxi home, since the weather is this cold.
Take a taxi. You've worked hard, bringing Ajumma here by yourself.
No, Ajussi. What do you mean I worked hard?
Furthermore, I have money. I'll just withdraw money from the ATM out front.
Take it quickly.
Yes, thank you. Once again, I'm sorry, Ajussi.
I won't ever let Ajumma do my work again.
I will come home early after work.
Are you sleeping?
You're awake? Does your stomach hurt? Your fever has already subsided.
Yes, I'm fine. Hospitals are good.
I thought I was going to die but now I feel a lot better.
Where is Ja Eun?
I asked her to go to work. I told you not to work too much with the feed.
Why didn't you listen?
They said you ended up like that because you're exhausted and didn't take care of yourself.
Were you worried something would happen to me?
How could your face look worse than mine?
You really must have worried...
Don't worry. Your wife is still too young to have anything happen.
I just get sick once in a while.
And by my side, I have a girl who is worried.
You look so scared now. When I said I didn?t want to go to the hospital
Ja Eun got mad and forced me to come here.
I almost cried. This must be why others raise girls, because they are so warm and caring.
With sons, it's completely different.
I said I am really okay! Now, it doesn't hurt.
Seeing you like this reminds me
of that time after we got married (and I came to your home to live), I underwent surgery for appendicitis.
In that In-law?s home, the new bride couldn't even say that her stomach hurt
and you weren't around. I couldn't talk to the In-law?s family, either.
I was in pain, alone in the room.
When I almost fainted, Brother-in-law carried me on his back and took me to the hospital.
At that time, when I finished my surgery and woke up,
the look on your face was just like this.
Your eyes were sunken as if you were miles away
and your face was as dark as coal.
Do you remember?
Of course I do. How can I not remember?
Quickly lie down and sleep.
If you keep talking, you'll be worn out.
That time Brother-in-law saved me.
He was so afraid something would happen to his sister-in-law, so he ran that long distance so fast.
You probably couldn't have run that fast.
Whenever I think about Brother-in-law, I miss him...
He must be watching us now from way up there.
I wonder if he will thank us for raising Tae Hui well,
Or will he blame us for not raising him well enough.
Lie down and sleep some more. You still have fever.
Quickly lie down. I'm going for a stroll.
Guk Su!
Did you wear good clothes? Let me see. Let's go. You're also going?
Today, I requested a leave of absence.
Today is the first time Guk Su is going out to play. Of course, I want to go.
Oh Ha Na. Hwang Guk Su. Let's start out.
Mother, who is Tutankhamun?
Tutankhamun is Egypt's popular king of the ancient times.
During the ancient times in Egypt, the king is buried with all his valuables.
The robbers dug the tombs and got almost all of the treasures.
But only Tutankhamun's coffin was not stolen. It was complete when it was discovered.
Inside the coffin, there were over 3 000 golden masks.
You're really amazing.
Come, let's take a picture of you. 1, 2, 3.
Come to this side. Come, this side. Stand well. 1, 2, 3. Smile.
I'm very sorry. Can you help us take a picture? Just press this.
Say 'cheese'.
Cheese.
How is it?
How about it?
Really delicious! Guk Su, it's delicious, right?
Yes, very tasty!
My mom can cook anything. She makes everything delicious.
Is that so? I'm envious of you, Ha Na. Everything's really good.
Eat.
Who is it?
Oh, yes, This is Kim Mi Suk. Yes. How do you do? Wait a moment.
Today is my rest day. I'm out with my child. Yes.
See a movie this weekend? Yes. I also don't know what's showing.
Yes, I will think about it. Yes. I'm hanging up.
Scared me to death!
Flower Basket asked you to watch a movie with him?
What are you doing eavesdropping other people's phone call? It's none of your business.
Hey. Flower basket really won't do.
I'm telling you this because I'm worried for you.
Why?
Don't go meet him. Understand?
Hwang Tae Sik, are you interested in me?
What? Who? Me? You're joking right now, aren't you?
Whether or not I go meet Flower basket, why are you getting involved then?
What's my relationship with you? Why must you bother me all the time?
That is... Yes. I'm afraid you will get hurt.
As a friend worrying over you.
Don't dream too high and get hurt.
What?
Kim Mi Suk, come to your senses.
What?
Go date someone who's suitable for you.
Do not look at a tree that you cannot climb.
No matter how he doesn't suit me, can that compare with you and Hye Jin?
It doesn't matter if I'm dreaming, that doesn't compare to you.
The one who dreamed too high is you, Hwang Tae Sik!
If you couldn't climb the tree, you shouldn't have looked. The one who eventually got hurt is you.
Hey. What are you doing, saying that? Who do you think you are? Why are you mentioning Hye Jin?
So what if I do? I can't say it? You're the one who started about getting hurt.
I was just saying it for you. I'm worried about you.
Worry about yourself. You're jobless. Who should worry about whom?
Just worry about yourself. Who are you to tell other people to do this and that? What? You're worried I might get hurt?
As long as he's not like you, any man will do.
You don't have anything going for you, but you act like you do.
So, as long as he's nothing like you, any man will do.
How do you do? You are Officer Bong Manhui, right?
- I left a memo last time. I am Hwang Tae Hui. - I am Seo Dong Min.
What is the matter?
Yes, about the hit and run accident 26 years ago in Cheong Dong intersection,
I want to ask you a few questions about that.
I don't remember it.
I heard you were the original detective in charge.
I don?t even remember what happened yesterday,
so how can I remember what happened 26 years ago?
I don't remember.
I heard you were an outstanding detective who didn?t like unsolved cases
and that you were a detective to the bone.
Please try to remember a little bit.
I heard that while on the trail of finding the suspect?s car,
the detective in charge was suddenly changed.
Excuse me, may I ask what the reason was?
Was there no evidence left on the scene?
Anything is okay, please tell me anything you remember.
I don't know from whom you heard that outdated information,
but I am not that kind of person.
It's already time for the restaurant to open.
Just leave, both of you.
I understand. I will leave for now but I will come and see you next time.
It doesn't seem simple.
It looks like that.
Let's go.
Director Kim, you came right on time.
Can you demonstrate some movements for a while?
I'm drawing the action poses but I don't know how they should look.
Look carefully.
The baseball pitcher stands to his side holding the ball,
but how does he hold up his leg?
Is it like this?
Yes, that's the right one.
This time, he's throwing the ball long distance.
Throwing long distance?
Catch the ball.
Fielder? Catcher?
Catcher.
It's good. Thank you.
Since you are helping, could you help me with a few more?
I already drew it but I want to make sure.
Okay, what is it?
A pose before a race starts.
A skater racing down.
This time, a pose falling down.
That's enough.
A twist.
How do I demonstrate that pose?
Really! You're joking right now, aren't you?
Thank you.
You were a lot of help.
You're all done?
Yes, that's enough for today.
Today, I want to get off work early.
I have to meet someone.
Meet who?
Ajussi.
You can't. I was going to have a date with you today.
You know we still have 19 dates left, right?
Let?s do it today.
I said I have an appointment.
So you want me to step aside?
I don't want to.
Please don't treat your girlfriend to Soondae mix (Soondae mix -spicy sausage made from pig intestines).
People don't like eating this.
What did you say?
What are you talking about?
I asked him to buy me this.
Actually, I like to eat fried rice intestines.
I don't like it.
If you don't like it, you can leave.
No one here will be sad to see you go.
So do you like to eat internal organs?
Yes, I really love it.
Then, I should try it.
Right, I went to the station and met Officer Seo Dong Min.
Heard you are investigating a hit and run accident these days.
By any chance, is it related to your dad?s accident?
If it's really that,
I have the vehicle owners list.
Mother asked me to keep it.
Please give it to me.
Do I need to?
I need it.
I don't want to.
Isn't it her keepsake?
Then, shouldn't you give it to me?
That... the food looks ready to eat.
You should put the apron on.
It's okay.
Put it on.
If you get splashed with red pepper sauce it won't wash out well.
Fine.
Director Kim, you should wear it too.
Give it to me.
Right, did you call Ajumma?
Yes, on the way here, I did.
She was already out of the emergency room and on her way home.
Really?
That's great!
Today I should go home early.
Ajussi, if you don't have anything special going on, be home early today
and buy something Ajumma likes.
What does Mom like?
You don't know what your mom likes?
How totally disappointing!
No, it's because she eats everything well.
Ah, strawberries! That time she really enjoyed it, didn't she?
Then today when you come home, make sure to buy strawberries.
Okay, I know.
Enjoy your meal.
I really could not eat.
Director Kim!
Just now we have seen the overview of the store,
that has the most revenue around here.
Really?
It seems like there were a lot of customers.
Yes. Although the shop is small, their advertising is done well.
Somang Department Store
now presents a contest for couples.
A speed quiz. The couple who guesses the most
will be given this top-of-the-line bicycle.
Come. Be ready.
Honey, what is the prettiest part of my face?
Tooth! Tooth!
- Incorrect. - Ears? - Incorrect. - Eyebrow?
-=After School=-
It's the hottest girl group recently.
Test?
No.
There are 8 members.
Dong Bang Shin Ki [DBSK].
No! The most popular!
Super Junior!
They really aren?t good.
The questions seem quite easy.
Everyone has seen it.
It wasn't easy for our first couple.
Isn't there another couple who wants to try?
It seems there is none...
Wait a minute!
Should we try?
Okay.
After all, it's just a game.
-=Sloth=-
It's an animal with long arms,
and moves clumsily like me.
Deer! Giraffe!
Pass.
-=Won Bin=-
A movie actor who is good looking, with big eyes.
Jang Dong Gun! Kang Dong Won! Lee Byung Hun!
- "How much money will it take? - Song Seung Hun! - "How much money then? Will this do?"
What is his name?
Pass.
They keep skipping
while the time keeps ticking by...
-=Noodles=-
My big brother's son's name.
Guk Su. (Guk Su - Noodles)
Correct!
-=Fish Egg Rice=-
What you ate instead of fried cutlets?
Fish egg rice!
-=Busan=-
Where did I go when I ran off,
and washed dishes at a restaurant?
Busan! Busan!
-=Confession.=-
What I did to you and got rejected?
Confession!
Correct! Now if you correctly answer the last question,
then you will be the winner!
Now there are 30 seconds left.
-=I love you=-
What's wrong Tae Pil? Hurry!
What lovers often say to each other?
What dating couples say often?
- Darling? - No, it's not.
- Honey? - No. - Oppa? - No.
We don't have much time left!
What people say when confessing? Three words.
Thank you? I am sorry? Let's eat?
Only 15 seconds left. It?s a little stronger than I like you.
It's what I want to say to you right now.
I love you.
Right, that's the correct answer! Congratulations to both of you.
Hwang Tae Pil and his sweetheart are the winners!
- Do you want a ride? - No, I don't.
Yes.
Let's get going.
Yes.
Lee Jeong Hui and Kim Deok Han are doing voluntary work abroad.
Please conduct the couple corner for 5 weeks.
Yes, all right.
Didn't the Bureau Chief tell you? Today both of you have an interview together.
Excuse me?
How could you put us both on this type of program?
It isn't the type of program that I can participate.
We're no longer married. We can't do it.
I told you to think it over.
What kind of people gets divorced that easily?
I told you to think about it for another 4 weeks!
Hello? Bureau Chief! Bureau Chief!
What is it? Is something wrong?
I'm sorry. I don't think I can do this.
What? You can't do this now.
Team Leader Cha, please save me just once.
My job depends on this.
I'll do it.
But...
don't ask any personal questions.
Yes, I understand. Thank you very much.
I'll wait inside.
Let's go inside.
What are you trying to do?
Just do it. What can we do?
It has to go on air.
Our surprise guests will conduct the couple corner.
Please see hello to the listeners.
Hello, I am Cha Su Yeong.
I am Hwang Tae Beom.
Their marriage was announced recently. It was big news.
Our notice board is already hot with posts.
How have you been since you announced the marriage?
A lot of people have congratulated us. I've been grateful to them this past week.
Yes, Miss K... Is something troubling you?
=I have a boyfriend. We've gotten engaged.=
=I just found out that he lived with another girl for 5 years.=
=I'm so upset... What should I do?=
Your boyfriend never mentioned it even once?
=No.=
I think you should break up.
I think you're in pain, not because he lived with her but because he hid it from you.
=That's right.=
Trust isn't easy to build again once it's broken.
You can't glue a shattered cup, and use it again.
=That's probably true.=
That is why, Miss K, from here on
don't meet a man who deceives you.
Your boyfriend didn't lie to you.
Was there a point in telling you that he lived with someone?
Isn't living together 5 years the same as being together?
If you 2 were going to get married,
then this thing should have been said in advance.
Your boyfriend, he wasn't living with her until now, was he?
Is he still meeting her?
No, he's not.
They already broke up.
He already settled his feelings, then met you.
If he's doing his best right now,
why does he have to tell you?
What did he do that was so wrong?
He gave Miss K a scar!
If he thought about it from her perspective,
he shouldn't have concealed this thing from her.
If it's over,
then why bother hiding it?
Excuse me... please calm down.
He didn't tell her because it was completely over.
He didn't think of her or had any regrets.
He didn't feel anything so there was no more need to bring her up.
That's why he didn't bring it up [the living together].
He didn't just love her, he lived with her.
They ate, slept and lived together for 5 years.
So hiding something like that,
of course, she's going to be hurt.
Whether it was love or living together, so what?
Why is that even important now?
He went through all that experience...
and matured...
to become the man he is now.
Why does the past matter?
Why feel hurt and push him away..
make him into the bad guy?
To say it precisely,
aren't you hurt because you don't have the confidence?
You didn't have the confidence to win against that memory
so you feel hurt and give up on your own.
In the end, you say "It was you who did something wrong,"
and put all the blame on him.
Excuse me, Reporter Hwang...
Exactly what did he do that was so wrong?
Why say he did something wrong
and turn him into a bad guy?
Did he commit fraud? Was there a crime?
No, he didn't. He just...
He just loved someone in the past!
Why should he be punished for that? Why? Why?
Let's listen to some music for a while. We'll be back.
Tae Hui, it's me. Yes, your elder brother.
You know that woman, Cha Su Yeong?
=Hyeong, are you drunk? Where are you now?=
Just listen to what I have to say.
Do you know how strange a woman Cha Su Yeong is?
I have never had breakfast or even once seen her cook rice at home.
And that's not all.
She farts and burps all day.
But I never nagged her. I was so patient.
Even when she threw a crab shell and a raspberry cake at me, I held it in.
Why? Why did I put up with it?
I let her do that because...
Rotten woman...
She's so selfish... Rotten Cha Su Yeong...
What did you say?
Move?
Yes, let's move.
Honey...
No matter how you say it
In 6 months, no, we only have 5 months. It's impossible to earn 50 million Won.
Yes, there is no possibility.
That's impossible.
It's unrealistic to make such an effort.
We should be ashamed for listening to Ja Eun who is still young.
Let's not waste our time playing along.
Let's give up and move.
Is this all because of me?
I didn't know you cared about me so much.
I never knew until now
that you can do that for my sake.
I'm not kidding.
I really want to move.
Why? Because of me?
Haven't you been listening?
Didn't I just tell you?
I don't want to see you
wasting your energy on this silly task.
I don't want to see Ja Eun now that you're ill.
I know, I know.
I know how you feel. I really do.
The porridge is ready. Should I bring it in here or will you eat it outside?
Oh... I'll eat it out there.
Yes, then hurry and come out. It's all ready. Ajussi, would you like some too?
No need. Ajussi doesn't like porridge. Let's just eat without him.
I will take care from now on. I'll be more careful.
I said let's move. I really mean it.
I know. I know. I know how you feel,
so I will take better care of my body. I'll be careful, don't worry.
Okay, I know.
Did you make this yourself?
What's wrong? Does it taste bad?
No, it's really good. I have nothing more to teach you now.
What do you think, Mother?
You're ready to get married now.
I thought you were a just a kid who cries a lot.
When did you grow up this much?
What a relief. I just followed the recipe
but I wasn't sure.
You did a great job.
I bet you've never even eaten pine nut porridge before.
How did you make it this good?
You're really blessed.
A stranger rolls in one day and now she's become like your daughter.
Makes people watching envious.
Yes, Mother. I'm a fortunate Park Bok Ja.
Should I just haul my 4 sons into a truck and get rid of them,
so we can live happily like this?
That's right. I should also throw President Hwang away.
Let's live, just the three of us. What do you think?
Okay, Mother. That's great!
I agree! I like that! I like that!
Come on, you eat up to recover your strength.
- Hurry turn the TV on. The drama will be starting. - Okay.
Now, take care of your health. You're turning 60 soon. You're getting old. Your body went on strike.
This is the time for you to think about your future.
- Father? - What are you doing? The drama is starting.
What's wrong with this kid? It's about to start.
You see, the drama has started.
Grandma, I don't want to watch drama. I'm watching the news!
What are you doing? How can you be so rude to Grandma?
How dare you take the remote control from her hands?
It's not that.
Then what? Explain yourself!
What then? Tell me!
President Hwang!
Tell me. Explain yourself!